| 1. | Congalach was closely tied to Clann Cholmáin.
Mais Conghalach est aussi étroitement lié au Clan Cholmáin. |
| 2. | In medieval Ireland, the Kings of Mide were of the Clann Cholmáin, a branch of the Uí Néill.
Dans l'Irlande médiévale, les souverains du royaume de Mide appartenaient au Clan Cholmáin, une branche des Uí Néill. |
| 3. | In 689 Áed killed Diarmait Dian mac Airmetaig Cáech, the King of Uisnech in Mide of the Clann Cholmáin.
En 689 Áed tue Diarmait Dian mac Airmetaig Cáech, le roi d'Uisneach (en) en Mide du Clan Cholmáin. |
| 4. | Clann Cholmáin is the dynasty descended from Colmán Már (Colmán Már mac Diarmato), son of Diarmait mac Cerbaill.
Le Clan Cholmáin est le nom de la descendance de Colmán Már mac Diarmato), fils de Diarmait mac Cerbaill. |
| 5. | The Síl nDlúthaig also had a feud with the main Clann Cholmáin line of Uisnech in Mide.
Le Síl nDlúthaig est également impliqué dans une autre faide avec la lignée principal du Clan Cholmáin celle d'Uisneach (en) en Mide. |
| 6. | This may have been the real reason for Domnall Brecc's alliance with Congal as his dynasty was allied to Clann Cholmáin.
Cela est peut-être la raison de l'alliance de Domnall Brecc avec Congal, car sa dynastie était alliée au Clan Cholmáin. |
| 7. | Thereafter the southern Uí Néill were dominated by Clann Cholmáin, or more precisely Clann Cholmáin Már, descended from Colmán Már.
Par la suite, les Ui Neill du sud furent dominés par le Clan Cholmáin, ou plus précisément par le Clan Cholmáin Már, descendant de Colmán Már. |
| 8. | Thereafter the southern Uí Néill were dominated by Clann Cholmáin, or more precisely Clann Cholmáin Már, descended from Colmán Már.
Par la suite, les Ui Neill du sud furent dominés par le Clan Cholmáin, ou plus précisément par le Clan Cholmáin Már, descendant de Colmán Már. |
| 9. | In 635 his allies the Clann Cholmáin suffered defeat by their rivals of the Síl nÁedo Sláine, who were allies of Domnall mac Áedo.
En 635, ses alliés, le Clan Cholmáin, subirent une défaite par leurs rivaux, les Síl nÁedo Sláine, qui étaient les alliés de Domnall mac Áedo. |
| 10. | That same year the high king Áed Oirdnide of the Cenél nEógain invaded Meath and defeated Clann Cholmáin at the Battle of Druim Ríg.
La même année l'Ard ri Áed Oirdnide mac Neill du Cenél nEógain envahit le royaume de Mide et défait le Clan Cholmáin à la Bataille de Druim Ríg. |
